Парни Южного Централа / Ребята по соседству / Boyz N The Hood (1991)

"Если вы хотите жить, вам не стоит соваться в лос-анджелесский квартал Южный Централ. Это очень опасное место, где обитают сплошь крутые черные парни – такие, например, как Тре и сводные братья Рики и Дагбой.
Ежедневно варящиеся в этой адской кухне, заполненной насилием, невежеством и злобой, раю для наркоманов и убийц, они, кажется просто обречены пополнить ряды подонков общества и закончить свои дни с пулей в спине или со шприцом в вене.
Но надежда вырваться из этого жуткого мира – и не ногами вперед – не покидает героев. Только вот Южный Централ не очень-то легко отпускает своих жертв…"
Фильм лег в основу пародии про жизнь в черном квартале "Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале".
Доп. информация:
Перевод взят с ТНТ.
Официальных DVD релизов с дорожкой 5.1, насколько я знаю не существует, а в Сети лежал HDTV рип как раз с 5.1 дорожкой, поэтому и решил подогнать перевод под нее.
Перевод наложил на центральный канал английской дорожки.
оригинальный HDTVrip: NBS